FOTOAUTOMAT
Se der borte, ok?
Så du en fyr i en kordfløyelsjakke passere?
Ung kar, mørkt hår, kordfløyelsjakke?
OMAHA POLITI PATRULJEBETJENT
Hva sier du?
Nick, kom hit.
Vil du komme ut?
Åpn jakken din for meg.
Jeg pågriper deg, sir. Legg hendene på hodet.
- Kan du plukke dem opp, Nick? - Skal bli.
Greit, kom igjen.
Godt jobbet.
Ikke si noe. Skaff deg en advokat.
Skaff deg en advokat.
Rasshøl.
- Mine damer. - Hei, James. Fin lunsj?
- Ja, hva trenger du hjelp med? - Bollene er straks ferdige.
Skal bli.
Så kan jeg fortelle Howard at du ikke skal slutte eller pensjonere deg?
Og kan vi fjerne all dritten som henger på veggene?
Jeg skal ringe Howard.
Jimmy, du er klar over at du tilstod en forbrytelse?
Jeg antar det.
Men du føler deg bedre, ikke sant?
Dessuten er det ditt ord mot mitt.
Så absolutt.
Kommer tilbake.
Hva har det å si hva jeg sa, Howard?
Hvorfor er du ikke takknemlig? Du bare...
Hva det nå enn var, er han over det nå.
Og ingen årsak, forresten.
Howard puster igjen. Du gjorde ham veldig glad.
Jimmy, hvis du skal hjelpe, bruk i det minste litt finesse.
- Finesse? Hva snakker du...? - Slutt å rykke i den. Du...
Du skreller lakken av valnøtten.
- Jeg skreller ikke lakken av valnøtten. - Jo, det gjør du. Se her. Ser du?
Kanskje du burde ha tenkt på valnøtten...
- før du dekket den i gaffateip. - Jeg trenger ikke din hjelp.
- Jeg ba aldri om hjelp. - Jeg beklager.
Finesse, greit. Vis meg det. Demonstrer.
Slik som dette.
Rull den forsiktig med tomlene.
Venstre og så høyre.
Ser du? Veksle på tomlene.
Opp og så ned.
Start en stram rull.
Det er du som trenger en stram rullings.
Kom an, vis meg det.
Varsomt.
Venstre og så høyre.
Venstre, høyre.
Jeg skjønner. Voks på, voks av.
Mr. Miyagi. Karate Kid.
Alvorlig talt?
Herregud.
The Adventures of Mabel. Jeg...
Lenge siden sist. Husker du denne, Chuck?
Jeg gjør det.
Harry Thurston Peck.
Mabel reiser inn i fjellene-
- og møter kongen av browniene som gir henne en slags deilig gelé, og...
- Fytti katta, 1912. - Tilhørte bestemor Davenport.
Hun skrev navnet sitt i den.
Hun leste den til skolebarna det året Titanic sank.
Dæven.
- Så leste mor den for meg. - Jeg leste den for deg.
- Du husker det ikke. - Jeg gjør det når du sier det.
Hva var jeg? Fem, seks år?
Du hadde hatt-
-dette snåle nattlyset du var så glad i.
Det var...
- Det var Daffy Duck. - En Daffy Duck-kopi...
- med et rart, rødt nebb. - Munn. Ja, nebb.
Det ble så varmt at vi trodde det ville brenne ned huset, -
-men ingen fikk røre det.
Du har en god hukommelse, Chuck.
Det røde nebbet og alt det.
Hva het den lille jenta som bodde tre hus bortenfor?
- Hun hadde pasjehår... - Jimmy.
Og var alltid i søla, alltid skitten.
- Jimmy. - Jeg likte henne. Hun var...
Jeg vil aldri glemme det som skjedde her i dag.
Og du vil få svi for det.
Du nevnte ikke hagen min.
Hagen din er en del av bakgården din. Den er inkludert i eiendommen Jenn vil arve.
Den er tilknyttet huset, mor.
Jeg syns du burde nevne den ved navn i tilfelle en korrupt dommer prøver seg på noe.
Vi kan gjøre det.
Skal vi se.
Hagen.
Jeg er tilbake. Hei, mine damer. Jimmy McGill.
Hei, Jimmy. Vi er nesten ferdige.
- Flott. Kan jeg...? - Vi er nesten ferdige.
Jeg kommer straks.
Og nevn liljedammen min. Den ligger i hagen min.
Liljedammen.
- Ok, damer. - Tusen takk for hjelpen.
Bare hyggelig. Takk for tålmodigheten.
Og Mrs. Aherne, hvis du eller Margaret trenger noe, -
-kan dere ringe meg døgnet rundt.
Dette er Mrs. Siemasko og dattera Jenn.
Beklager. Jeg misforstod.
- Ha det. - Ha det.
- Kjør forsiktig. - Takk.
Du er en superhelt. Jeg skylder deg stort.
Hvordan går det med Chuck?
Krisen ble avverget.
Han er sitt gamle jeg igjen, så...
Vil du snakke om det?
Det spørs.
Det kan involvere det du sa du aldri ville diskutere.
I så fall, takk.
Jeg må jobbe.
Hva om vi tar dagen? Jeg kan spandere middag.
Du fleiper, ikke sant? Jeg ligger langt bak skjema...
- og nå må jeg skrive åtte testamenter? - Jeg skal ta meg av testamentene.
- Nei, det vil du ikke. - Jo, de er mine klienter.
De er mine klienter. Husk at vi ikke er partnere.
Jeg kan ikke bare overføre dem til deg.
Hvorfor er du så rettslig? Hvem bryr seg?
Jeg forklarte situasjonen for dem: De ville få meg i stedet for deg.
Jeg ba dem komme en annen dag.
Seks dro. De kommer kanskje tilbake.
- Hvis det handler om pengene... - Det handler ikke om pengene.
- Du kan beholde pengene. - Jeg ønsket ikke dette.
Jeg trenger ikke mer arbeid nå.
Er du sint?
Jeg er ikke sint.
Jeg bare -
- tenker på ting.
I 10 minutter i dag hatet ikke Chuck meg.
Jeg hadde glemt hvordan det føltes.
Du er klar over at du tilstod en forbrytelse?
Jeg antar det.
Men du føler deg bedre, ikke sant?
Dessuten er det ditt ord mot mitt.
Det er slutten.
Howard, det er slutten.
Kan du...?
Tror du meg nå?
Jeg er helt målløs.
Men ja, jeg tror deg.
Broren din er en drittsekk i verdensklasse.
Ikke ta det ille opp.
Jeg skulle bare ønske du hadde fortalt meg om planen...
- før du gjennomførte den. - Jeg angrer på at jeg villedet deg -
- men det måtte en viss sannferdighet til.
Jeg henviser ikke til hjerteinfarktet du nesten ga meg. Chuck, dette opptaket.
Jeg vet ikke riktig hva det utretter.
Du kjenner bevisreglene bedre enn meg, -
- men et hemmelig opptak med en problematisk beviskjede?
- Du vil få problemer med det. - Jeg er helt enig.
Og fikk du spille det for en jury, ville Jimmy få lydeksperter til å si-
-at det ikke er hans stemme.
Han ville det.
Vil du spille av opptaket for Kevin Wachtell i Mesa Verde?
Jeg ville ha elsket det, men det toget har gått.
Vi vil aldri vinne dem tilbake.
Tviler på at vi slipper inn døra der.
Hvis opptaket er ubrukelig i retten og ikke kan endre folkemeningen, -
-hva er vitsen?
Jeg ser ingen nytte i det.
Det gjør jeg.
IKKE
BILDELER SELVBETJENING
Hei, mister.
Vi stenger om 15 minutter.
Skaff meg en drosje.
Hva med kjøretøyet ditt?
Behold det.
TERRORISTJEGERKORT
Five J's bilgjenvinning.
INGEN SUTRING
Broadway, ved Bobby Foster's.
VOKT DEG FOR ANGREP
- Hva sa du igjen? - Ehrmantraut.
Ja, Ehrmantraut.
Bare be ham stoppe foran porten og tute.
- De er på vei. - Takk.
BENSINLOKK
Selger du bensinlokk til en 1987 Caprice stasjonsvogn?
GMs lokk burde være det blå på bunnen.
Og du vil ikke ha hjelp med å bære dem, Mrs. Vankamp?
Ikke vær tåpelig.
Håper ikke jeg tok opp for mye tid med de støvete gamle bildene mine.
Nei da, ditt barnebarns bryllup var vakkert.
Du skal få se niesas konfirmasjon neste gang.
Bare vent til du ser blomstene.
Roser, petuniaer, orkideer.
De lukter ikke. Gipsurt og kornblomst.
Liljekonvaller.
- Jeg tror det når jeg ser det. - Tusenfryder sladrer aldri.
Noe å se frem til. Ok, ha det.
- Ha det. - Vi sees.
Takk for tålmodigheten. Hvem er nestemann?
Det er meg.
Hallo, hallo. Så fint å se deg igjen.
Jeg eskorterte deg og klientene dine inn på basen.
Jeg var gjestfri og ærbødig.
Og nå oppdager jeg at alt du sier er en løgn.
Kaptein, sett deg, slapp av. Vil du ha en kopp kaffe eller en brus?
Og krigshelten din, Fudge Talbot?
Han eksisterte aldri.
Vi kan ha tatt visse kunstneriske friheter.
- Du var på statlig eiendom under falske foregivende. - Jeg er ingen ekspert på prosedyrer og protokoller -
- så om vi ikke satte prikken over i-en, beklager jeg dypt misforståelsen.
- Det er ikke en misforståelse. - Se på helhetsbildet.
Hvilken skade ble gjort? Hvem ble såret?
Hva ble skadet? Basen står der ennå?
- B-52-en står der...? - B-29. Fifi er en B-29.
Du syns dette er en stor spøk.
- Du liker ikke reklamen. - Nei, men dette gjelder ikke...
Konstruktiv kritikk tas imot.
Men du burde innse at de fleste syns den er oppløftende.
Patriotisk.
Se på rekrutteringstallene. Du vil nok se en økning.
Og hvis det viser seg at Fudge ikke kjempet i krigen...
Fudge er ikke en person. Han kjempet ikke i krigen.
Tom Cruise gjorde ikke det heller, og Top Gun ga dere et stort løft.
Du løy meg rett opp i ansiktet, og du får ikke slippe unna med det.
Jeg tror vi... Vi blir nok ikke enige.
Så vil du ta med deg kaffen eller...?
Jeg skal fortelle deg hva som skal skje.
Du skal fjerne den reklamen.
Spiller du den én gang til, oppsøker jeg generaladvokaten.
Eiendomskrenkelse, falskheter, stjålen ære, hele sulamitten.
For åtte sekunder i en reklame.
Fjern reklamen ellers blir det trøbbel.
Er det tydelig nok?
Tving meg.
- Jaså? Skal jeg tvinge deg? - Ta med din kommanderende offiser hit.
Jeg kan forklare at du slapp oss inn på basen...
Fordi du løy.
Jeg husker det ikke slik, og jeg har vitner som vil støtte meg.
Liker du å være en kaptein?
Tror du USA vil reise tiltale mot en gammel mann i en rullestol?
Han stod oppreist på TV. Han satt ikke i en rullestol.
Han sitter av og til i en rullestol, og han vil sitte i en i rettssalen.
Fordi du er en jævla ambulansejeger.
Du er alltid så hovmodig og prøver alltid å få meg til å...
Hør... Jeg er advokat, og jeg gjør dette hver bidige dag, -
- så hva sier du til dette? Jeg skal ikke fly jetfly.
Du holder deg unna retten. Høres det greit ut?
Jeg kjenner sånne som deg.
Du tror du er så jævla smart.
Og du tror ikke at du må være ærlig.
Men du vil måtte svare for det.
"En advokat du kan stole på", ikke faen.
Takk for militærtjenesten din.
Kl. 03.30? Alvorlig talt?
Kan du få tak i det?
Jeg vet ikke.
Ekte vare?
Jeg kjenner en som kan få tak i det.
Hvor mye?
Ser jeg ut som RadioShack?
Det vil koste det det koster meg pluss mitt honorar.
Alltid begynn med det.
Normalt ville det koste rundt 500 dollar, men siden dette er utenfor åpningstida, -
-la oss si 1 000.
Hvordan går det med valpen?
Går det bra?
Hun er ikke alene hele dagen?
- Hun har mye selskap. - Bra.
Dette vil ta et par dager, så jeg skal gi deg beskjed.
Og la oss gjøre dette når jeg har åpent neste gang.
Dette vil hjelpe med presentasjonen på torsdag.
Utmerket.
Det er et brevutkast fra Kevin til revisoren.
Jeg vet han liker å være involvert.
Han kommer til å elske det.
Helt utrolig at du gjorde alt på tre dager.
Stemmer dette?
Fikk du flyttet frem høringen?
Ja, det er tre mulige datoer avhengig av når du og Kevin har tid.
- Jeg fikk ikke noe før den fjerde. - Du flyttet det frem nesten tre uker.
Jeg kan prøve meg igjen.
Fleiper du?
Kevin vil sprette champagnen.
- Jeg visste du var rett person. - Jeg setter pris på muligheten.
Du skulle ha hørt hva den arrogante dusten sa.
Han anklaget meg for å ha skapt forvirring foran Kevin.
Skapt forvirring.
Det var han som skrev feil adresse.
Ja, det er...
Jeg vet du har venner i HHM, og de er flinke til å skryte, men ærlig talt.
Sånne karer legger alltid skylda på andre.
Paige? Beklager avbrytelsen. Klokka er nesten 11.30.
Takk, Greta. Jeg kommer straks.
Har vi fremdeles en lunsjavtale på tirsdag?
Så absolutt, og takk for alt, Paige.
Takk for at du ryddet opp etter McGill.
Er det greit om jeg sender den med et bud i morgen tidlig?
Jeg vil se over den en siste gang før vi leverer for å dobbeltsjekke et par ting.
Ja visst. Så i morgen tidlig?
Så absolutt. Takk.
- Vi sees, Paige. - Ok, ha det.
Mesa Verde Overensstemmelse -
- våre kunders konfidensialitet;
Hvordan går det?
Bra.
- Jeg vil ikke mase. - Nei, det er ok.
Jeg er ferdig.
En halv regnbue?
- Vil du ikke male ferdig? - Hvis du er ferdig, er jeg ferdig.
Klientene dine liker den regnbuen.
Tror du de vil savne den?
Bare vent til de ser hva som kommer. De vil elske det. Du vil elske det.
Er det grunn til bekymring?
Skal vi stikke?
Høres bra ut.
Klar til å dra?
Jeg må bare sjekke én ting.
Det vil ta toppen to minutter.
ISBITER
- Ernesto. - Morn, Mr. McGill.
De hadde ikke Fuji-epler, så jeg kjøpte Honeycrisp.
- Håper det er ok. - Det er sikkert greit.
- Fikk du tak i...? - Jeg fikk tak i dem.
Jeg tok og... Jeg antok at jeg burde...
- Jeg pakket dem inn. For sikkerhets skyld. - Veldig omtenksomt, men jeg trenger dem nå, så...
- Sikker på at det er ok? - Det er ok.
Bra.
Helvete.
Ernesto, kan du komme hit?
Jeg trodde jeg kunne gjøre det selv.
Kan du bytte batteriene?
Ja visst, Mr. McGill.
Jeg endret 1261 til 1216. Det var meg.
Slå den av!
- Det gikk som... - Slå den av!
Du hørte ikke det.
Greit.
Ok, Ernesto, -
-dette er min skyld, ikke din.
Men nå som du har hørt det, er du nødt til å forstå noe.
Du kjenner til taushetsplikt, ikke sant?
Som ansatte i Hamlin Hamlin McGill har vi begge taushetsplikt overfor klienter.
Det er loven. Begge to. Det er loven.
Forstår du hva jeg sier?
- Så jeg skal ikke si noe? - Det stemmer.
Uansett hvem det er snakk om eller hvilke grunner du har, -
- må du ikke... Du kan ikke si noe. Det kan få forferdelige konsekvenser.
Konsekvenser som vil endre livet ditt.
Og vi vil ikke at du skal havne i trøbbel.
Hvis det skjedde deg noe på grunn av dette, -
-ville jeg bli uvel.
Det holder nå.
Jeg skal sette vekk resten av matvarene.
Takk, Ernesto.
RADIOFREKVENSSPORER
LAVT BATTERI MÅL
SIGNAL: AKTIVT KJØRETØYSMODUS: N
INTET SIGNAL
AKTIVT SIGNAL
På tirsdag blir det rundt 18 grader med en vindstyrke på åtte til 16 km/t, -
- men forvent regn utpå kvelden med en temperatur på fem til 10 grader.
På onsdag blir det delvis overskyet med en temperatur rundt 13 grader.
Grants vil ha en temperatur rundt sju grader med en vindstyrke på 24 til 32 km/t mot sørvest.
La oss nå spille flere gamle travere med Steve Rickett på KDSK, 92,7 FM.
Takk, Derek. Digger de temperaturene. Det er nesten som...
TILEGNET VÅR VENN ERIC JUSTEN
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø